कूकूर पोसले बानीं तऽ भूँकी मत.
Don't do your subordinates job.बहत गंगा में हाथ धोवल
Benefitting from someones troubles.
आदमी के भूख लागी अपने से खाई, बकरी के भूख लागी लकड़ी चबाई.
Everyone surrenders to ones hunger or needs and invents imaginary support for ones decisions!
दू बेकत के झगड़ा, बीच मे बोले से लबरा.
One should interfere in a fight between a couple on his own risk.
अबर बानीं, दूबर बानीं, भाई में बरोबर बानीं.
Claiming social equality despite financial and other handicaps.
बतिया पंचे के रही, खूंटवा रहिये पर रही.
Agree with the judge but do not follow his orders.
उड़त चिरई के हरदी लगावल.
Doing something impossible.
बाप के नाम साग पात, बेटा के नाम परोरा.
Famous son of an unfamous father.
जहाँ सूई ना समाय, तहाँ फार घुसियाय.
Trying to pack more in a tight spot.
परिकऽ हो बिलार, एकदिन खईब मूसली के मार.
Every criminal gets caught someday.
बापे पूत, परापत घोड़ा. बहुत नहीं तऽ थोड़ा थोड़ा.
Son usually follows in the foot steps of his father as the horses follow their training.
सैंया भईनी तोरा वश, जेने जेने मन करे तेने तेने धँसिs
A situation of total surrender.
हथिया हथिया कईलन, गदहो ना ले अईलन.
Coming short on one's promise.
खायेम तऽ गेंहूँ, ना तऽ रहेम एहूँ.
Take the best or nothing.
बबुआ जनमले गोर ना भइलें तऽ अबटला से होखिहन ?
Talents are inborn characterstics which cant be imitated.
चउबे गईलन छब्बे बने दूबे बनि के अईलन.
Tried to become rich, but came as a pauper.
हाथी चले बाजार कूकूर भूंके हजार
Successful persons should ignore the criticism of incompetents.
अण्डा सिखावे चूजा के कि चेंव चेंव मत कर.
Telling others what to do, without knowing what has to be done.
ना निमन काम करे, ना दरबारे धऽ के जाव !
Skilled people are usually made to suffer.
सावन में सियार जमलें, भादो में बाढ़ आईल. कहलन कि जिनिगी में अईसनका बाढ़ देखबे ना कईनीं !
Un-experienced people talking about experience!
बाढ़े पूत पिता का धरमे, खेती उपजे अपना करमे.
Son succeeds due to fathers good deeds whereas farming succeeds due to its own factors.
भइल बिआह मोर करबऽ का, बेटी छोड़ि के लेबऽ का ?
There is hardly any option left for you, once my aim is achieved.
बईठल बनिया का करे, एह डेहरी से ओह डेहरी में धरे.
Masterly inactivity or being busy for nothing.
चिरई के जान जाव, खवईया के सवादे ना.
Labour gone unrecognised.
जबरा मारबो करे आ रोवहूँ ना देव.
The powerful deny the weak even the right to complain.
जेकरा नोहे ना रही ऊ बकोटी का ?
You can not get anything done unless you have the resources.
पोखरा में मछरी, नव नव कुटिया बखरा
Dividing shares in imaginary gains.
माई के जीव गाय लेखा, पूत के जीव कसाई लेखा.
Ungrateful response to kindness of your wellwishers.
नौकर के चाकर, मँड़ई के ओसारा.
Imitating higher ups without having neccessary resources.
माई करे धिया धिया, धिया करे छिया छिया !
Ungrateful response to kindness of your wellwishers.
भल मुअनी, भल पिलुआ पड़ल
Quick results when something goes wrong !
घर फूटे जवार लूटे
Others take benefit when we fight amongst ourselves.
ना चिन्हऽ तऽ नया कीनऽ.
If you are ignorant about the quality, buy a new one.
बुड़बक के इयारी आ भादो के उजियारी.
Friendship with an idiot and moonlight during rainy season are never trustworthy.
आन्हर गुरु बहिर चेला, माँगे गुड़ तऽ देबे ढेला.
The blind teacher and deaf pupil cant communicate.
ना खेलेम ना खेले देम खेलवे बिगाड़म.
Neither I will play nor let you play, I will just spoil the game!
अघाइल बकुला, पोंठिया तींत.
For a satiated duck fish becomes tasteless.
आम के आम आ अँठिली के दाम
Surprise benefit from some unexpected corner.
बड़ बड़ भूत कदम तर रोवसु, मुआ माँगे पुआ !
While powerful people are crying, the weak demands extortion money!
सराहल बिटियवा डोम घरे जाली.
Pampered child is usually spoiled.
लिलार बड़ सरदार के, गोड़ बड़ गँवार के.
Influnencial people have big foreheads while the rustics have big feet.
सेतिहा के सेनुर, भर गाँव बिआह.
Free vermillion instigates the whole village to organise marriages. People run for FREE items and spend a lot in the process!
छूछी हाँड़ी टनटन बाजे.
Empty vessels make more noise.Those who have no intention to fulfill make high promises.
दमड़ी के चाम गइल, कुकुर के जात चिन्हाइल.
Dishonest identified at negligible cost.
थूक चाटला से पियास ना बुतावऽ
You cant quench your thirst by swallowing your saliva!
कूदे फाने तूड़े तान. तेकर दुनिया राखे मान.
The world fears those who create noise.
रत्ती देके माँगसु तोला, नाम बतावसु आपन भोला!
A cunning fella under the garb of simplicity!
मूस मोटइहें, लोढ़ा होइहें, का हाथी का घोड़ा होईहें.
How much fatter a rat can be? or. evryone has limitations.
केहू तनलक तम्मू, केहू तनलक भगई!
Everyone did as ones capability.
बरियार चोर सेन्हे पर बिरहा गावे!
A powerful criminal does not care.
अघाइलो भईंसा त नव कट्ठा.
A buffalow can eat up lots of crops even on full stomach.
केकर केकर लिहीं नाम, कमरी ओढ़ले सगरी गाँव.
Whom to blame when everyone is of same kind.
ए छूँछा तोहके के पुछा?
No body respects an empty pocket.
पुलिस के मिताई से जुदाई भल
It is better to avoid friendship with a policeman.
अघाइलो भईंसा त नव कट्ठा.
A buffalow can eat up lots of crops even on full stomach.
केकर केकर लिहीं नाम, कमरी ओढ़ले सगरी गाँव.
Whom to blame when everyone is of same kind.
लाजे भवे बोलसु ना, सवादे भसुर छोड़सु ना!
Younger brothers wife hesitate to complain while he keeps on flirting with her.
अनेरिया गाय के राम रखवार!
God cares for those who are uncared for by the people at large!
जइसन रहलऽ हो कुटुम्ब. वइसन पवलऽ हो कुटुम्ब!
Like gets like!
बुड़बक का लगे पैसा रहो त चाल्हाक खइला बिना ना मरे!
Wise never starve when fools have money!
अनकर धन पाईं त नौ मन तौलाईं.
Take out a truckload, when the money belongs to someone else!
निमना के घरे बयना दिहल.
Making animosity with someone powerful.
घर के जोगी जोगड़ा, आन गाँव के सिद्ध.
Familiarity breeds contempt.
हानि लाभ जीवन मरण, जस अपजसु विधि हाथ.
Each and every happening is in Gods hands.
अन्हरा बाँटे रेवड़ी, घूम फिरि अपने के देव.
A person blind with selfishness always thinks of oneself !
कोढ़िया डेरावे थूक से.
A leper threatens with his spit !
बिना बोलवले बरूआ बोले, बिना हवा के पीपर डोले.
Fools speak without being asked, as Peepal leaves move without wind.
नानी के धन, बेइमानी के धन, आ जजमानी के धन फले ना.
Ill gotten money takes you nowhere.
गाछ ना बिरिछ तहाँ रेंड़ परधान
Even a nobody becomes important whene there are no responsible people around.
मँगनी के बैल के दाँत ना देखल जाव.
Free gifts are never valued.
पड़ूआ बैल के हेहवऽ के आशा.
Lazy people always look for excuses.
खेत खाय गदहा, मार खाये जुलहा.
Blaming someone for the fault of other.
तूहू लूटऽ हमहूँ लूटीं, लूटे के आजादी बा. सबले अधिका उहे लूटी, जेकरा देह पर खादी बा.
In a democratic setup everyone is free to make hay, but those in power will benefit more!
बुड़बक बूझावे से मरद !
It is difficult to bring an idiot to see reason. One who can do so is really efficient!
ऊगिलत आन्हर निगलत कोढ़ी
A Catch 22 situation where you loose both ways.
धोबी के कुकुर, ना घर के ना घाट के
A guy of no use to the society.
सिरफल पाकलऽ, ऐहसे कउवा के बाप के का ?
Why bother when something is not going to affect you ?
मिले मियाँ के माँड़ ना, आ बिरयानी के फरमाइश !
Expecting undeserved rewards.
बड़ बड़ जाना दहाईल जासु, गदहा पूछे कतना पानी.
Ingnorants jumping where experts hesitate.
मियाँ जी दूबर काहे? शहर का अनेसा से.
Worrying unneccessarily for others unrelated to you.
जवना खातिर अलगा भइनी, तवने मिलल बखरा.
The reason I got separated for was given me as my share!
सौतिन के खीस कठौती पर.
Taking revenge from some innocent person for the fault of some other person.
कोढ़िया डेरावे थूक से.
Leper threatens of spitting on you, as they can do nothing else to harm you.
पांच कवर भीतर, तब देवता पित्तर!
Think of self first, later about all others.
लंगटा पहिरी त का, आ बिछाई त का?
A bum has nothing to wear what to say of a bedsheet. It means you can not expect anything from some worthless people.
लुब लुब करे बहुरिया के जीव, कब हटसु सासू जे चाटीँ घीव !
Waiting for the guard to move away before attempting theft.
आगे नाथ ना पाछे पगहा, बिना छान्ह के कूदे गदहा.
A person without any liability or responsibility is as reckless as an unhindered ass!
चिरई के जान जाव, खवइया के सवादे ना!
The chicken looses its life but the diner finds it tasteless!
or
All the labour made useless.
दुलहवो के भाई, कनियवो के भाई!
A person in both the rival camps.
एक त काली अपने गोर, ओपर से लिहली कमरी ओढ़!
He/she has accentuated his/her faults with actions or statements.
आपन छँवड़ी नीमन रहित त बिरान पारीत गारी!
Had our own conduct been right, none could have dared to raise their fingers on us!
अपना दुख से भइनी बाउर, के कूटी सरकारी चाउर?
A person with personal problems have no reason to do social work.
जइसन कइलऽ हो कुटुम्ब, तइसन पवलऽ हो कुटुम्ब!
Friend, you got the natural result for your actions.
जवना हाँड़ि के झाप ना, ऊहाँ बिलाई के लाज ना!
Scammers dont hesitate to lick out careless targets.
ना काम के ना काज के दुशमन अनाज के.
Someone worthless gobbling up precious resources.
जब जइसन, तब तइसन. ना करे, त, मरद कइसन?
He is not enough of a man, who cant act as the situation demands.
तोरा बैल मोरा भैंसा, हम दूनों के संगत कइसा?
Two persons of different likings cant be friends.
एक लाख पूत, सवा लाख नाती, ओकरा घरे दिआ ना बाती.
What a tragedy, that the home of a person with one lakh sons, and more than one lakh grandsons is without a lamp or candle!
पोखरा में मछरी, नव नव कुटिया बखरा.
Fighting for share in an imaginary gain!
चलनी दूसे सूप के जेमें बहत्तर छेद
When someone with more vices ridicules someone with no vices.
एह हाम हूम में देवान जी के तजिया
or
हँसुआ का बिआह में खुरपी के गीत.
Irelevant talk or action.
पांच कवर भीतर, तब देवता पितर.
Thinking about self before anyone else.
इतर के पानी भीतर गइल, चुम्मा लेत में जात गइल.
A show of false modesty by denying a kiss after sleeping togather.
खड़ा होखऽ त कोड़ऽ, बइठऽ त चिखुरऽ
A situation when no option works for you and you have to go on working.
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें